We are searching data for your request:
Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Ungkapan: Péter les plombs
Sebutan: membayar tay lay plo (n)
Makna: untuk meniup sekering, tekan siling, tutup tudung, kalahkannya (temperamen seseorang)
Terjemahan literal: untuk meniup sekering
Daftar: tidak rasmi
Sinonim: péter une durite - "untuk meniup selang radiator"
Nota
Ungkapan Perancis peter les plombs, atau péter un plomb, sama seperti "untuk meniup sekering" dalam bahasa Inggeris. Mereka sama-sama digunakan secara literal merujuk kepada fius elektrik, dan secara kiasan apabila bercakap tentang menjadi sangat marah dan terbang ke dalam kemarahan.
Contoh
Quand je les ai vus ensemble, j'ai pété les plombs!
Apabila saya melihat mereka bersama, saya kehilangannya!
Ia mematuhi, banyak maklumat berguna
They were wrong, of course.